1
00:00:06,800 --> 00:00:09,900
بالاخره می شنوید
موتور یک کامیون

2
00:00:10,200 --> 00:00:15,000
لوبا روزها آنجا بود
منتظر کامیون

3
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
- خیلی دور است؟
- فقط چند ساعت دیگه

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
آیا تا به حال مشکلی داشته اید
در این مسیر؟

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,222
هنوز نه.

6
00:00:29,516 --> 00:00:31,260
من در این منطقه به دنیا آمدم.

7
00:00:31,422 --> 00:00:34,361
من همه جاده ها را می شناسم.
هر مسیر، هر درخت...

8
00:00:34,835 --> 00:00:38,623
و مهمتر از همه: من می دانم
ذهنیت مردم اینجا

9
00:00:39,579 --> 00:00:41,178
چرا اینقدر عصبی هستی؟

10
00:00:42,055 --> 00:00:43,899
آیا شما فکر می کنید
آیا مشکلی پیش خواهد آمد؟

11
00:00:45,529 --> 00:00:48,057
نگران نباش تحویل میدم
شما آنجا تنها و امن هستید

12
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
زنان از سلول شماره. 9
(دوزخ گرمسیری)

13
00:01:30,558 --> 00:01:33,562
آنها نمی توانند کنترل کنند
کل مسیر این جاده

14
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
حتی تصور نمی کردند که یک نفر بگذرد
اینجا در روز روشن،

15
00:01:38,100 --> 00:01:41,100
به خصوص با این "بار".

16
00:01:51,001 --> 00:01:53,420
به هر حال،
این دخترا کی هستن

17
00:01:54,533 --> 00:01:56,923
آنها از ابتدا برای ما کار کرده اند.

18
00:01:57,085 --> 00:02:00,766
مجبور شدیم آنها را از پایتخت خارج کنیم
چون فکر می کنیم به آنها خیانت شده است.

19
00:02:01,241 --> 00:02:02,744
سمت راست اروپایی است.

20
00:02:03,363 --> 00:02:04,997
لعنتی چرا الان اینجایی؟

21
00:02:05,097 --> 00:02:06,139
برای پیدا کردن شوهرت

22
00:02:06,200 --> 00:02:09,400
با یکی از ما ازدواج کرد
قبل از شروع جنگ

23
00:02:09,941 --> 00:02:10,804
و بقیه؟

24
00:02:11,335 --> 00:02:13,784
آنها فقط در تلاش برای بازگشت هستند
به روستاهایشان

25
00:02:13,884 --> 00:02:14,744
من آنها را نمی شناسم.

26
00:02:14,844 --> 00:02:16,457
آنها برای ما کار نمی کنند، پس؟

27
00:02:21,134 --> 00:02:23,944
و شما؟ چرا هستی
این ریسک را می پذیرد؟

28
00:02:24,479 --> 00:02:26,797
چون میخواهم ما بشویم
واقعا مستقل

29
00:02:26,853 --> 00:02:29,182
پس از 100 سال ظلم و ستم

30
00:02:29,312 --> 00:02:31,947
همه حق زندگی دارند
و هر طور که می خواهند فکر کنند.

31
00:02:35,668 --> 00:02:37,405
فقط میتونه خودش باشه

32
00:02:58,532 --> 00:03:00,941
میخوای ببرمت
بازگشت به پایتخت؟

33
00:03:01,041 --> 00:03:02,966
هنوز مطمئن نیستم.

34
00:03:04,347 --> 00:03:05,453
اوه، لعنتی!

35
00:03:07,100 --> 00:03:08,600
وحشت نکنید.

36
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
یه راهی پیدا میکنم
نترس

37
00:03:14,700 --> 00:03:15,750
بیا پایین

38
00:03:16,252 --> 00:03:17,514
یکی به ما خیانت کرد

39
00:03:21,216 --> 00:03:22,559
یک روز قرار بود این اتفاق بیفتد.

40
00:03:23,285 --> 00:03:25,254
کارها خوب پیش می رفت
تا کنون

41
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
حق با شماست.

42
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
دارو.
به ما تیراندازی خواهند کرد.

43
00:03:32,335 --> 00:03:33,354
بی حرکت نگه دار

44
00:03:49,896 --> 00:03:50,561
اسناد شما

45
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
آنها به ترتیب هستند.
ما در حال حمل میوه هستیم.

46
00:03:52,410 --> 00:03:54,380
از آنجا برو بیرون
بیرون از کامیون

47
00:03:58,796 --> 00:04:01,533
فقط وقتی ببینمش باور میکنم
اونجا چی داری

48
00:04:02,770 --> 00:04:03,882
برویم
باز کن

49
00:04:09,273 --> 00:04:10,323
سریع!
برویم

50
00:04:18,076 --> 00:04:18,763
آن را بررسی کنید.

51
00:04:25,000 --> 00:04:26,900
نوع میوه ای است که
سربازان من آن را دوست دارند

52
00:04:26,951 --> 00:04:27,958
بیرون!

53
00:04:32,206 --> 00:04:33,311
حرکت کن

54
00:04:40,268 --> 00:04:41,097
اونجا صف بکش

55
00:04:41,358 --> 00:04:42,440
یکی کنار دیگری!

56
00:04:46,565 --> 00:04:48,166
- بیا
- گریه نکن

57
00:04:48,328 --> 00:04:50,327
بله...بله لوبا.

58
00:04:53,855 --> 00:04:54,774
کجا میری؟

59
00:05:01,956 --> 00:05:03,654
اینجا شش دختر هستند.

60
00:05:07,174 --> 00:05:08,302
گوش کن عزیزان!

61
00:05:08,698 --> 00:05:11,645
یکی گزارش داد و گفت
که سه زن جوان

62
00:05:11,745 --> 00:05:15,021
آنها با کامیون می رفتند
به تروریست ها بپیوندید

63
00:05:15,904 --> 00:05:17,979
واضح است که این طرح شکست خورد.

64
00:05:18,695 --> 00:05:21,998
من نام سه شلخته را دارم.
وقتی زنگ می زنم یک قدم جلو برو!

65
00:05:23,981 --> 00:05:24,985
آیدا مورت!

66
00:05:25,955 --> 00:05:27,366
بله، من اینجا هستم.

67
00:05:29,235 --> 00:05:30,569
باربارا مندز.

68
00:05:31,955 --> 00:05:33,536
- بله من...
- خفه شو!

69
00:05:33,600 --> 00:05:34,320
بله.

70
00:05:34,334 --> 00:05:36,990
بنابراین، این عروسک ها هستند که
آنها می خواهند برای تروریست ها کار کنند!

71
00:05:37,042 --> 00:05:38,948
- نه من...
- گفتم ساکت شو.

72
00:05:40,635 --> 00:05:42,817
و باید معروف باشی
کارین لاورن.

73
00:05:45,106 --> 00:05:47,429
- بله، من هستم.
- لذت همه از آن من است.

74
00:05:48,386 --> 00:05:50,642
اون سه تا با من
آنها را به جیپ ببرید.

75
00:05:53,101 --> 00:05:53,970
و آنها را ببندید!

76
00:05:54,544 --> 00:05:55,288
برویم

77
00:06:02,702 --> 00:06:03,802
حرکت آن الاغ!

78
00:06:04,115 --> 00:06:05,202
بقیه همه مال تو هستند

79
00:06:07,871 --> 00:06:08,909
- نه!
- بس کن!

80
00:06:09,352 --> 00:06:10,277
برگرد.

81
00:06:11,700 --> 00:06:13,951
- بیا عزیزم.
- نه!

82
00:06:16,007 --> 00:06:17,238
کاری نکن بهت صدمه بزنم

83
00:06:19,329 --> 00:06:19,976
برویم

84
00:06:28,779 --> 00:06:29,553
نگهش دار

85
00:06:39,654 --> 00:06:40,386
نه!

86
00:06:41,304 --> 00:06:43,569
من راه را بلد بودم
که دنبال کرد

87
00:06:44,025 --> 00:06:47,648
او را به جایی برد که لوبا
سال ها حکومت کرده بود

88
00:06:48,168 --> 00:06:51,368
تا برای این مردم اینجا
"استقلال" داده شد.

89
00:06:52,128 --> 00:06:54,960
مثل همیشه در این موارد
جنگ خیلی زود شروع شد

90
00:06:55,816 --> 00:06:58,073
ترجیح می دهم به اروپا برگردم.

91
00:06:58,811 --> 00:07:02,703
اما لوبا مثل همیشه موفق شد
در کنار برندگان بایستید

92
00:07:03,778 --> 00:07:08,106
او دوباره، دادن بود
سفارشات در کمپ ما

93
00:07:08,547 --> 00:07:12,899
نزدیک به 15 سال من بودم
مشاور و معشوق او

94
00:07:13,067 --> 00:07:17,120
بعد از سه سال بدبختی
اروپا، من، میلتون کاستا، دکتر،

95
00:07:17,220 --> 00:07:19,702
عضو پلیس سیاسی سابق،

96
00:07:20,095 --> 00:07:24,766
و متخصص "توانبخشی"
از منتقدان رژیم فعلی،

97
00:07:24,866 --> 00:07:28,221
بازگشته بود تا مسئولیت را به دست بگیرد
حرفه قدیمی من

98
00:07:39,816 --> 00:07:41,389
این آهنگ خیلی قشنگه

99
00:07:41,664 --> 00:07:42,771
من خیلی می ترسم.

100
00:07:44,033 --> 00:07:45,583
مدتی بود که آن صداها را نشنیده بودم.

101
00:07:46,894 --> 00:07:49,057
اوه بله، من به آنها نیاز دارم.

102
00:07:53,300 --> 00:07:54,594
من نمی خواهم بمیرم.

103
00:07:56,188 --> 00:08:00,194
عجیب است... یک ماه پیش من
فکر می کردم همه چیز تمام شده است.

104
00:08:03,150 --> 00:08:07,258
پرتاب شده در یک پانسیون کثیف،
بدون یک سکه

105
00:08:07,879 --> 00:08:10,635
امروز همه اینها به نظر می رسد
یک کابوس

106
00:08:10,735 --> 00:08:13,286
یک کابوس وحشتناک که
سه سال به طول انجامید.

107
00:08:16,041 --> 00:08:16,893
خیر

108
00:08:18,804 --> 00:08:19,467
خیر

109
00:08:20,952 --> 00:08:22,908
نه، من نمی خواهم بمیرم.

110
00:08:28,032 --> 00:08:28,858
خیر

111
00:08:29,900 --> 00:08:32,900
من مطمئن هستم که من مجاز خواهم بود
برای ادامه کارم برای لوبا

112
00:08:33,212 --> 00:08:35,800
یه متخصص مثل من
همیشه کار هست

113
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
مردم دوباره به من احترام خواهند گذاشت.

114
00:08:40,820 --> 00:08:44,160
بالاخره به حرف انسان گوش خواهم داد
گریه، ناله،

115
00:08:44,800 --> 00:08:46,700
و التماس کردن
دوباره رحمت

116
00:08:50,900 --> 00:08:52,400
همه چیز تحت کنترل

117
00:09:02,264 --> 00:09:04,357
برویم
بیرون!

118
00:09:06,339 --> 00:09:07,295
حرکت کن

119
00:09:09,076 --> 00:09:09,832
سریع تر!

120
00:09:12,882 --> 00:09:14,006
برو اونجا!

121
00:09:22,566 --> 00:09:23,792
بایست و ساکت شو!

122
00:09:25,382 --> 00:09:26,692
حرکت کن عوضی

123
00:09:28,529 --> 00:09:29,804
بیا، بیا، سریعتر

124
00:09:34,125 --> 00:09:37,438
تو و تو برو آشپزخونه رو تمیز کن
شما دو نفر، لباسشویی،

125
00:09:37,538 --> 00:09:39,057
شما سه نفر، حیاط.

126
00:09:41,522 --> 00:09:44,081
گروه سمت چپ
برو توالت رو تمیز کن

127
00:09:47,785 --> 00:09:48,578
برویم

128
00:09:49,604 --> 00:09:51,395
سریع! حرکت کن

129
00:09:51,976 --> 00:09:52,708
حرکت کن

130
00:10:06,692 --> 00:10:08,889
سرباز بیا اینجا

131
00:10:09,385 --> 00:10:11,502
نه، نه.

132
00:10:11,602 --> 00:10:13,565
به عشق خدا گریه نکن

133
00:10:16,571 --> 00:10:19,246
- این سه را به سلول 9 ببرید.
- به دستور شما خانم.

134
00:10:22,129 --> 00:10:23,095
بیرون! بیا پایین

135
00:10:24,205 --> 00:10:25,380
برویم

136
00:10:28,292 --> 00:10:28,986
بیرون، بیرون!

137
00:10:29,086 --> 00:10:31,286
برویم فاحشه!

138
00:10:39,500 --> 00:10:42,000
یاد خواهید گرفت
برای حرکت سریعتر اینجا!

139
00:10:47,023 --> 00:10:48,511
- نه!
-خفه شو

140
00:10:51,712 --> 00:10:52,793
ادامه دهید.

141
00:10:59,328 --> 00:11:01,240
- از من پیاده شو، خوک.
-خفه شو

142
00:11:02,722 --> 00:11:03,803
بیا داخل

143
00:11:17,247 --> 00:11:18,533
اجازه بده بیرون!

144
00:11:18,920 --> 00:11:20,602
بگذار از اینجا بروم!

145
00:11:22,052 --> 00:11:23,189
بذار بیرون...

146
00:11:46,305 --> 00:11:49,948
قراره چیکار کنی
با سه زن جوان؟

147
00:11:50,485 --> 00:11:53,517
حدس زدنش خیلی سخته؟
وادارشون میکنم حرف بزنن

148
00:11:54,004 --> 00:11:57,310
نباید مشکلی باشه
چنین عروسک هایی سریع صحبت می کنند.

149
00:11:57,410 --> 00:11:58,912
آنها بسیار ترسو هستند.

150
00:12:00,223 --> 00:12:03,416
می گویند کار می کنند
برای تروریست ها

151
00:12:03,994 --> 00:12:05,947
اما متاسفانه،
من نمی توانم این را ثابت کنم.

152
00:12:06,784 --> 00:12:08,140
هنوز نه.

153
00:12:08,295 --> 00:12:13,475
اما مطمئنم با کمک شما
من سه اعتراف کامل خواهم داشت.

154
00:12:15,700 --> 00:12:18,700
برای دولت خوبه...
و برای هر دوی ما نیز

155
00:12:19,006 --> 00:12:20,625
قراره خیلی خوش بگذرونیم

156
00:12:21,418 --> 00:12:23,688
تو فرم هستی؟

157
00:12:23,800 --> 00:12:25,790
و چگونه!
بیایید بلافاصله شروع کنیم.

158
00:12:26,128 --> 00:12:27,452
استایلم را از دست نداده ام

159
00:12:28,000 --> 00:12:29,450
اجازه ورود.

160
00:12:40,960 --> 00:12:41,666
میلتون،

161
00:12:42,433 --> 00:12:44,469
با همه است
سازهای شما؟

162
00:12:47,784 --> 00:12:49,254
هر چیزی که نیاز دارم اینجاست

163
00:12:50,591 --> 00:12:52,341
در این موارد، سازهای من،

164
00:12:52,704 --> 00:12:54,241
آنها را نمی توان کنار گذاشت.

165
00:12:57,194 --> 00:12:59,286
آنها بهترین دوستان من هستند.

166
00:12:59,451 --> 00:13:01,113
همیشه کنارم

167
00:13:02,919 --> 00:13:05,374
فراموش کردی که من دوستت هستم
بیش از حد؟

168
00:13:05,400 --> 00:13:07,300
یه سورپرایز برات دارم

169
00:13:07,441 --> 00:13:08,568
میخوای بمونی؟

170
00:13:09,628 --> 00:13:10,978
من خیلی خوشحال خواهم شد

171
00:13:11,603 --> 00:13:13,771
تا دوباره با شما کار کنم

172
00:13:44,975 --> 00:13:47,483
من نمی توانم اینجا بمانم،
خیلی سرده

173
00:13:47,914 --> 00:13:48,952
بیا اینجا

174
00:13:50,875 --> 00:13:52,127
او تب دارد.

175
00:13:53,046 --> 00:13:55,578
- آرام باش
- من خیلی می ترسم.

176
00:13:58,239 --> 00:14:02,218
- من نمی خواهم بمیرم.
- خودت را کنترل کن

177
00:14:04,449 --> 00:14:06,644
الان تسلیم نشو

178
00:14:07,742 --> 00:14:08,648
اما من...

179
00:14:11,098 --> 00:14:14,979
- آرام باش
- من خیلی از آنها می ترسم!

180
00:14:16,636 --> 00:14:19,723
- من باید ادرار کنم.
-فقط انجامش بده

181
00:14:20,580 --> 00:14:22,005
من خجالت می کشم.

182
00:14:22,311 --> 00:14:23,892
برو جلو،
شما چاره ای ندارید

183
00:15:26,690 --> 00:15:27,848
من خیلی تشنه ام

184
00:15:40,418 --> 00:15:41,345
تشنه.

185
00:15:42,895 --> 00:15:44,695
لطفا اجازه دهید من بنوشم.

186
00:16:09,455 --> 00:16:12,994
بلند شو
نباید بخوابی

187
00:16:13,568 --> 00:16:15,836
ما را ترک کردند
تنها تا الان

188
00:16:19,213 --> 00:16:20,625
من روش های شما را می شناسم.

189
00:16:21,401 --> 00:16:24,143
تا الان با ما خوب بوده اند.
این واقعاً حساب نمی شود.

190
00:16:48,666 --> 00:16:49,473
میلتون...

191
00:17:02,892 --> 00:17:03,560
متشکرم.

192
00:17:15,601 --> 00:17:16,639
سلامتی شماست

193
00:17:30,156 --> 00:17:31,241
این فریادها چیست؟

194
00:17:31,938 --> 00:17:33,398
یک زن جوان

195
00:17:33,735 --> 00:17:36,965
روز دوشنبه ضبط شد
و چیزی برای نوشیدن وجود ندارد

196
00:17:37,209 --> 00:17:39,175
ما خیلی با ستاد کار می کنیم.

197
00:17:56,486 --> 00:17:58,501
لطفا کمکم کنید.

198
00:17:58,785 --> 00:18:00,594
من خیلی تشنه ام

199
00:18:04,972 --> 00:18:07,105
او بسیار صادق به نظر می رسد.

200
00:18:08,168 --> 00:18:09,386
بچه بیچاره کیه؟

201
00:18:09,975 --> 00:18:11,225
او دانشجو است.

202
00:18:11,887 --> 00:18:15,286
آنها تبلیغات را در شما پیدا کردند
اتاق در طول حمله پلیس

203
00:18:15,700 --> 00:18:17,757
حالا او باید آماده باشد
تا آنچه را که می خواهم به من بدهد

204
00:18:18,920 --> 00:18:21,220
- میارمش اینجا
- بله.

205
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
شما این را پیدا خواهید کرد
کاملا سرگرم کننده

206
00:18:27,724 --> 00:18:29,592
بله، بدون شک.

207
00:18:33,805 --> 00:18:34,381
خانم

208
00:18:35,018 --> 00:18:38,970
ازت میخوام بیاری
ماریا جوان اینجاست

209
00:18:39,777 --> 00:18:42,608
دکتر کاستا باید او را معاینه کند.
بیچاره ممکنه مریض باشه

210
00:18:43,071 --> 00:18:43,658
بله.

211
00:18:48,945 --> 00:18:50,414
بله، ما او را شفا خواهیم داد.

212
00:19:02,157 --> 00:19:03,488
بلند شو

213
00:19:06,864 --> 00:19:10,758
- کمی آب به من بده.
- به زودی چیزی خیس خواهد شد.

214
00:19:20,834 --> 00:19:22,435
نه خیلی سریع

215
00:19:23,044 --> 00:19:24,256
نه خیلی سریع

216
00:19:25,587 --> 00:19:26,802
برخیز!

217
00:19:27,409 --> 00:19:28,728
بیا بلند شو

218
00:19:29,572 --> 00:19:32,603
گفتم بلند شو لعنتی!

219
00:19:33,047 --> 00:19:33,985
بیا

220
00:20:16,633 --> 00:20:17,495
او اینجاست.

221
00:20:20,444 --> 00:20:21,610
اوه خانم من...

222
00:20:22,182 --> 00:20:23,038
مشکل چیست؟

223
00:20:23,388 --> 00:20:25,001
خیلی تشنه ام کمکم کن

224
00:20:28,201 --> 00:20:29,003
می تواند ترک کند.

225
00:20:29,178 --> 00:20:30,897
- من نیاز دارم ...
- خفه شو!

226
00:20:34,616 --> 00:20:35,218
خانم...

227
00:20:37,397 --> 00:20:39,591
لطفا به من چیزی برای نوشیدن بدهید.

228
00:20:42,339 --> 00:20:44,819
- میخوای هر کاری که میگم انجام بدی؟
- بله.

229
00:20:45,066 --> 00:20:46,979
- قول؟
- بله.

230
00:20:47,285 --> 00:20:49,186
غلام من خواهی شد؟

231
00:20:50,179 --> 00:20:52,286
بنده تو خواهم شد، بله.

232
00:20:55,366 --> 00:20:56,575
آیا شامپاین دوست دارید؟

233
00:21:00,580 --> 00:21:02,202
با دقت بنوشید.

234
00:21:20,499 --> 00:21:22,200
فکر کردم تشنه ای؟

235
00:21:25,006 --> 00:21:25,975
من به او کمک خواهم کرد.

236
00:21:31,023 --> 00:21:32,416
برویم

237
00:22:45,028 --> 00:22:45,634
ادامه دهید.

238
00:23:51,758 --> 00:23:53,715
اکنون می توانید نوشیدنی خود را بنوشید.

239
00:23:55,102 --> 00:23:56,317
خیر

240
00:24:02,248 --> 00:24:03,105
نمک.

241
00:24:04,450 --> 00:24:06,190
طعمش خیلی بهتره

242
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
صدای پرنده را در جنگل شنید
درود بر خورشید؟

243
00:25:14,900 --> 00:25:17,813
من هر چیزی را برای بودن می دهم
آزاد مثل او

244
00:25:18,501 --> 00:25:21,616
از خدا می خواهم ما را رها کند
زودتر از این سوراخ خارج شوید

245
00:25:21,973 --> 00:25:24,961
طاقت ندارم
برای مدت طولانی نه...

246
00:25:26,035 --> 00:25:29,598
می ترسم روزی دلمون تنگ بشه
برای بازگشت به این سلول

247
00:25:30,817 --> 00:25:33,400
چگونه بدتر خواهد شد
از آنچه که در حال حاضر است؟

248
00:25:34,200 --> 00:25:38,000
هیچ وقت فکر نمی کردم می تواند وجود داشته باشد
مردمی به اندازه آنها ظالم

249
00:25:40,700 --> 00:25:43,300
من اسیر مردم شده ام
درست مثل آنها قبل

250
00:25:43,497 --> 00:25:45,131
چرا آنها خواهند بود
این بار متفاوت است؟

251
00:25:46,244 --> 00:25:48,613
چیز دیگه ای نگو
تو منو می ترسونی

252
00:26:33,410 --> 00:26:35,218
صبح بخیر، میلتون.
آیا شما آماده اید؟

253
00:26:35,537 --> 00:26:36,399
تقریبا

254
00:26:36,499 --> 00:26:38,499
بعد یکی از دخترا رو میارم
که ما برای اینجا گرفتن؟

255
00:26:38,599 --> 00:26:39,268
لطفا

256
00:27:17,610 --> 00:27:20,865
صبح بخیر زیبایی ها
شب خوبی داشتی؟

257
00:27:21,865 --> 00:27:24,200
ما معمولا مردم نداریم
مثل شما سه نفر در اینجا:

258
00:27:24,220 --> 00:27:27,700
یک احمق، یک فقیر شکننده
و نامعتبر...

259
00:27:29,024 --> 00:27:32,673
اما چشمگیرترین آن است
سکسی، بلوند و فاحشه فوق العاده.

260
00:27:36,120 --> 00:27:37,314
تو ای عوضی کوچولو!

261
00:27:38,308 --> 00:27:40,696
بیا یه چیزی آماده کنیم
ویژه برای شما

262
00:27:41,690 --> 00:27:43,227
من مطمئن هستم که آن را دوست خواهید داشت.

263
00:27:53,042 --> 00:27:54,936
من چیزی نمی دانم. هیچی.

264
00:27:55,433 --> 00:27:58,208
قسم می خورم هیچی نمی دونم، هیچی!

265
00:28:00,577 --> 00:28:02,560
باشه،
من به تو ایمان دارم.

266
00:28:02,945 --> 00:28:06,341
چرا قسم میخوری که نمیدونی
اگر من حتی چیزی نپرسیدم؟

267
00:28:13,774 --> 00:28:15,848
سپس با هم گفتگو خواهیم کرد
اول با تو

268
00:28:17,055 --> 00:28:18,074
او را ببر

269
00:28:28,974 --> 00:28:30,296
نترس

270
00:28:35,612 --> 00:28:36,982
سعی کن شجاع باشی

271
00:28:42,275 --> 00:28:42,924
خیر

272
00:28:45,728 --> 00:28:49,213
اون دختر بیچاره هیچی نمیدونه
اما به هر حال او را شکنجه می کنند.

273
00:29:21,417 --> 00:29:22,140
نه...

274
00:29:23,065 --> 00:29:23,716
نه!

275
00:29:27,264 --> 00:29:28,393
این چیه؟

276
00:29:29,211 --> 00:29:30,337
نه...

277
00:29:31,588 --> 00:29:33,950
حالا بلندش کن
آن را در بالا قرار دهید!

278
00:29:34,100 --> 00:29:35,400
مرا تنها بگذار!

279
00:29:36,456 --> 00:29:38,860
همین،
حالا پاهایت را باز کن، بیا!

280
00:29:40,868 --> 00:29:42,066
حالا آن را بگذارید.

281
00:29:42,166 --> 00:29:43,688
آهسته آهسته...آهسته.

282
00:29:45,096 --> 00:29:46,622
من به شما توصیه هایی می کنم:

283
00:29:47,398 --> 00:29:48,198
خیر

284
00:29:48,760 --> 00:29:51,261
هر چه کمتر حرکت کنی،
کمتر آسیب خواهد دید

285
00:29:54,888 --> 00:29:56,119
نه!

286
00:30:06,834 --> 00:30:10,025
بهتره ساکت بمونی مثل
دکتر گفت عزیزم

287
00:30:10,232 --> 00:30:12,325
به حرکت ادامه بده و برو
بیشتر صدمه ببیند

288
00:30:12,425 --> 00:30:15,551
نه من طاقت ندارم
چی میخوای؟

289
00:30:16,573 --> 00:30:17,458
خیلی زود؟

290
00:30:23,433 --> 00:30:26,482
ما فقط می خواهیم یک داشته باشیم
با شما صحبت کنم

291
00:30:35,130 --> 00:30:36,993
شما کار می کنید
برای این جنایتکاران!

292
00:30:37,268 --> 00:30:38,243
اعتراف کن!

293
00:30:39,194 --> 00:30:40,122
نه!

294
00:30:40,404 --> 00:30:41,416
خیر

295
00:30:41,516 --> 00:30:44,066
من چیزی نمی دانم،
باور کن

296
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
- دروغ میگی شروع کن به حرف زدن!
-نه من هیچی نمیدونم!

297
00:31:04,327 --> 00:31:06,446
من را از اینجا بیرون کن، التماس می کنم.

298
00:31:06,652 --> 00:31:07,696
فقط اگه حرف بزنی

299
00:31:08,810 --> 00:31:09,646
صحبت کن

300
00:31:17,609 --> 00:31:19,008
برای چه کسی کار می کنید؟

301
00:31:19,183 --> 00:31:21,565
شما آنجا خواهید ماند تا
به من جواب بده

302
00:31:22,813 --> 00:31:26,361
من برای کسی کار نمی کنم
من یک خارجی هستم.

303
00:31:26,490 --> 00:31:28,756
کاری ندارم
با شورشیان

304
00:31:29,919 --> 00:31:32,650
پس ... شما برای تعطیلات اینجا هستید؟

305
00:31:33,672 --> 00:31:37,309
من اومدم اینجا بمونم
با شوهرم...

306
00:31:38,894 --> 00:31:41,959
برو جلو، من دوست دارم
داستان های احساسی

307
00:31:55,017 --> 00:31:56,767
شوهرت کیه؟

308
00:31:58,761 --> 00:32:01,667
او روزنامه نگار است...
و نویسنده

309
00:32:02,161 --> 00:32:03,030
او می نویسد...

310
00:32:03,911 --> 00:32:04,650
کتاب و ....

311
00:32:05,144 --> 00:32:07,226
یک حرفه جالب!

312
00:32:07,326 --> 00:32:09,300
من او را در فرانسه ملاقات کردم ...

313
00:32:11,100 --> 00:32:12,200
و با او ازدواج کردم.

314
00:32:12,232 --> 00:32:15,323
من به آن داستان علاقه ای ندارم.
اسمش را میخواهم!

315
00:32:15,423 --> 00:32:16,796
باشه میگم

316
00:32:17,342 --> 00:32:18,734
نام او ...

317
00:32:19,234 --> 00:32:20,771
ماریو گونزالس.

318
00:32:21,303 --> 00:32:22,819
بازم بگو

319
00:32:24,059 --> 00:32:25,744
نام او ماریو گونزالس است.

320
00:32:33,558 --> 00:32:35,238
میدونی کیه
ماریو گونزالس؟

321
00:32:35,445 --> 00:32:37,382
او یکی از رهبران جنایتکاران است.

322
00:32:37,486 --> 00:32:39,712
و تو این را نمی دانستی؟

323
00:32:39,812 --> 00:32:40,811
این حقیقت است.

324
00:32:42,919 --> 00:32:46,813
این همه است.
من دروغ نمی گویم.

325
00:32:47,500 --> 00:32:49,820
او نوشت که من
شما باید آن را اینجا پیدا کنید

326
00:32:49,875 --> 00:32:55,105
کارین لاورن مرا پیش خودش می برد.
بزار برم لطفا!

327
00:32:56,486 --> 00:32:58,601
لطفا، لطفا.

328
00:33:13,065 --> 00:33:16,026
آیدا نظرت چیه؟
چرا برمی گردند؟

329
00:33:29,779 --> 00:33:31,094
آیا آن من خواهم بود؟

330
00:33:31,875 --> 00:33:33,226
یا شما کسی هستید که می رود؟

331
00:33:33,913 --> 00:33:35,121
من نمی ترسم.

332
00:33:44,340 --> 00:33:45,179
او کجاست؟

333
00:33:46,417 --> 00:33:47,154
او کجاست؟

334
00:33:48,129 --> 00:33:49,285
از کی حرف میزنی؟

335
00:33:49,738 --> 00:33:50,884
باربارای کوچولو؟

336
00:33:51,469 --> 00:33:53,124
با او چه کردی،
عوضی تو؟

337
00:33:53,278 --> 00:33:54,573
او ناگهان ....

338
00:33:54,832 --> 00:33:55,617
درگذشت.

339
00:33:57,470 --> 00:33:58,302
تو خوک

340
00:34:00,539 --> 00:34:02,606
شما فقط همین را می گویید
برای ترساندن ما

341
00:34:03,000 --> 00:34:05,284
داری سعی میکنی ما رو با هم حرف بزنیم

342
00:34:05,426 --> 00:34:08,276
مهم نیست چه کار می کنی.

343
00:34:08,376 --> 00:34:10,607
بوی گند میدی، موش

344
00:34:12,451 --> 00:34:13,716
این چیزی است که خواهیم دید.

345
00:34:14,376 --> 00:34:16,625
با زنانی آشنا شدم که بودند
شجاع تر از تو

346
00:34:17,007 --> 00:34:18,536
و آنها همیشه به شکستن ختم می شدند.

347
00:34:21,443 --> 00:34:22,645
ببرش بالا

348
00:34:29,102 --> 00:34:30,233
من صحبت نمی کنم

349
00:34:31,576 --> 00:34:32,301
قسم می خورم.

350
00:34:33,744 --> 00:34:35,650
پاسخ دهید! پاسخ دهید!

351
00:34:36,000 --> 00:34:38,101
من نام شما را می خواهم
عوامل در پایتخت

352
00:34:38,201 --> 00:34:39,851
نه... نه.

353
00:34:40,026 --> 00:34:42,020
جواب، بیا بریم!

354
00:34:42,120 --> 00:34:44,573
نام شما چیست؟
عوامل در پایتخت؟

355
00:34:46,738 --> 00:34:49,651
نه... من...
من چیزی نمی گویم.

356
00:34:52,938 --> 00:34:55,347
شورشیان کجا
اسلحه ها را بگیرم؟

357
00:34:55,446 --> 00:34:57,034
من نمی دانم.

358
00:34:58,040 --> 00:35:00,359
شما در مورد چه چیزی می دانید
کارین لاورن؟

359
00:35:00,458 --> 00:35:01,297
هیچی.

360
00:35:11,089 --> 00:35:14,027
تو زنده از اینجا نمیری
اگر شروع به صحبت نکنی

361
00:35:14,239 --> 00:35:15,020
بیشتر به او بدهید.

362
00:35:34,817 --> 00:35:37,686
شما آن را نمی گیرید
خیلی بیشتر از این صحبت کن

363
00:35:38,124 --> 00:35:39,324
صحبت کن

364
00:35:39,500 --> 00:35:40,799
خیر

365
00:35:41,018 --> 00:35:41,830
خیر

366
00:35:43,472 --> 00:35:45,725
من نمی گویم.

367
00:35:47,963 --> 00:35:50,504
نه نه نه...

368
00:35:50,870 --> 00:35:53,000
نه نه نه...

369
00:35:58,400 --> 00:35:59,900
در نهایت به ما می گویید.

370
00:36:36,415 --> 00:36:37,233
خیر

371
00:36:39,664 --> 00:36:42,386
خیر
بذار برم

372
00:36:55,046 --> 00:36:56,596
- آماده است.
- بیارش اینجا.

373
00:37:00,497 --> 00:37:01,782
بهش دستبند بزن

374
00:37:04,067 --> 00:37:06,174
درست انجامش بده!

375
00:37:26,005 --> 00:37:27,235
لطفا این کار را نکنید

376
00:37:27,573 --> 00:37:28,236
ادامه دهید.

377
00:37:32,323 --> 00:37:34,093
فکر نمیکردم باشی
خیلی حساس

378
00:37:35,336 --> 00:37:37,617
فاحشه ای مثل تو
من باید از آن لذت ببرم

379
00:37:39,800 --> 00:37:42,000
تو مال من را دوست نداشتی
اختراع جدید؟

380
00:37:42,434 --> 00:37:43,594
تو پسر عوضی

381
00:37:44,441 --> 00:37:45,957
من به او افتخار می کنم.

382
00:37:46,825 --> 00:37:48,644
اگه دوست نداری...

383
00:37:50,356 --> 00:37:52,927
می توانیم آماده کنیم
شاخ با اسید

384
00:37:53,427 --> 00:37:55,339
بله، و اگر شما هم همینطور
دوست ندارم...

385
00:37:55,439 --> 00:37:58,040
دکتر کاستا چندین نفر دیگر دارد
اختراعات نابغه

386
00:37:59,627 --> 00:38:02,964
دست از شکنجه من بردارید
چی میخوای بدونی؟

387
00:38:04,633 --> 00:38:07,552
من نمی خواهم چیزی در مورد شما بدانم،
عزیز من

388
00:38:08,339 --> 00:38:12,822
من می دانستم که همه مردان من
آیا آنها همجنسگرا هستند؟

389
00:38:18,681 --> 00:38:20,572
من فکر می کنم او است
شروع به تفریح کردن

390
00:38:21,627 --> 00:38:23,539
حالا ما دوتا
بیا با هم صحبت کنیم

391
00:38:23,866 --> 00:38:26,251
میدونم کار میکنی
برای شورشیان

392
00:38:26,600 --> 00:38:28,500
مطمئنم تو
آن را انکار نخواهد کرد

393
00:38:28,710 --> 00:38:31,073
پس اسامی را به من بدهید
از همه جنایتکاران

394
00:38:31,891 --> 00:38:33,975
من... نه... نه.

395
00:38:39,219 --> 00:38:39,851
خیر

396
00:38:41,145 --> 00:38:42,867
من نمی توانم چیزی به شما بگویم.

397
00:38:43,455 --> 00:38:44,818
شروع کن به حرف زدن!

398
00:38:45,580 --> 00:38:46,920
دوست عزیز شما آیدا

399
00:38:46,958 --> 00:38:48,839
او قبل از مرگ همه چیز را به من گفت.

400
00:38:48,939 --> 00:38:49,634
من صحبت نمی کنم

401
00:38:51,068 --> 00:38:52,205
خیر

402
00:38:52,480 --> 00:38:54,484
من چیزی نمی گویم.

403
00:38:56,517 --> 00:38:59,706
- شما صحبت خواهید کرد.
-چیزی نمیگم.

404
00:38:59,876 --> 00:39:01,359
من این را نمی فهمم.

405
00:39:02,172 --> 00:39:04,787
چرا رنج می کشد؟
تو احمقی.

406
00:39:05,018 --> 00:39:08,694
شاید من حرف نمیزنم چون
حتما خیلی ازش لذت می بری!

407
00:39:22,904 --> 00:39:24,116
خیلی می دهد.

408
00:39:27,409 --> 00:39:31,016
من نمی فهمم چگونه یک زن،
زیبا، باهوش و جوان،

409
00:39:31,116 --> 00:39:33,817
اینطوری بدنت را نادیده بگیر

410
00:39:34,791 --> 00:39:36,747
اسامی را خواهد گفت
الان از دوستانت؟

411
00:39:37,041 --> 00:39:37,685
خیر

412
00:39:37,966 --> 00:39:39,591
- صحبت کن وگرنه میمیری.
- نه

413
00:39:44,101 --> 00:39:45,247
او بیهوش شد.

414
00:39:47,252 --> 00:39:49,112
بیایید چیز دیگری را امتحان کنیم.

415
00:39:50,007 --> 00:39:51,475
وگرنه ممکنه بمیره

416
00:39:53,320 --> 00:39:56,400
اگر مشکلی ندارید، من می خواهم امتحان کنم
چیزی کمی عجیب تر

417
00:39:59,608 --> 00:40:02,358
تخت را بیاور اینجا
پاها را ببندید.

418
00:40:02,983 --> 00:40:05,307
دور.
خوب دور!

419
00:40:05,447 --> 00:40:06,397
زودتر بیا

420
00:40:07,272 --> 00:40:08,441
من تقریبا آماده ام.

421
00:40:16,234 --> 00:40:18,804
یک تزریق کوچک او را بیدار می کند.

422
00:40:19,200 --> 00:40:21,929
و قلبش خواهد تپید
برای کمی بیشتر

423
00:40:22,200 --> 00:40:24,900
اگر او واقعا چیزی می داند،
اکنون به ما خواهد گفت

424
00:40:25,023 --> 00:40:27,506
این روش همیشه جواب می دهد.
از سر راه برو

425
00:40:37,822 --> 00:40:39,053
در اینجا ما می رویم.

426
00:40:40,453 --> 00:40:41,741
حالا می توانیم شروع کنیم.

427
00:40:53,165 --> 00:40:54,071
سلام...

428
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
امروز چطوری،
حیوان خانگی من؟

429
00:40:58,273 --> 00:41:00,342
انگار عصبانی هستی،
می فهمم.

430
00:41:00,621 --> 00:41:02,172
من عذرخواهی می کنم.

431
00:41:02,711 --> 00:41:04,470
چند روزی بهش غذا ندادم

432
00:41:04,755 --> 00:41:06,511
حتما گرسنه هستی

433
00:41:06,770 --> 00:41:09,777
ولی من میدونم چطوری
خراب شده عزیزم

434
00:41:10,814 --> 00:41:13,888
بنابراین من جرات نمی کنم
برای ارائه هر چیزی

435
00:41:14,439 --> 00:41:18,823
شما یک واقعی خواهید داشت
ظرافت حالا عزیزم

436
00:41:19,004 --> 00:41:20,329
امیدوارم خوشتون بیاد

437
00:41:23,504 --> 00:41:25,648
شاید تو مال من رو دوست داشته باشی
حیوان خانگی کوچک

438
00:41:26,836 --> 00:41:27,511
خیر

439
00:41:29,060 --> 00:41:29,734
خیر

440
00:41:30,730 --> 00:41:33,060
اما او یک است
چنین موجود کوچک شیرینی

441
00:41:33,411 --> 00:41:34,761
- نه
- فقط بهش نگاه کن

442
00:41:35,129 --> 00:41:35,824
خیر

443
00:41:43,560 --> 00:41:44,870
او بسیار گرسنه است.

444
00:41:48,126 --> 00:41:49,019
خیر

445
00:41:50,151 --> 00:41:50,970
خیر

446
00:41:53,764 --> 00:41:57,658
نور ناراحت کننده است.
او مکان های تاریک و مرطوب را ترجیح می دهد.

447
00:41:58,076 --> 00:41:58,982
نه!

448
00:42:01,827 --> 00:42:04,218
شما بهترین دوست برای او هستید.

449
00:42:04,318 --> 00:42:05,606
نمیخوای بازی کنی؟

450
00:42:07,026 --> 00:42:08,555
نه... نه!

451
00:42:09,593 --> 00:42:10,737
میبرمش پیش تو

452
00:42:14,124 --> 00:42:15,142
نه!

453
00:42:16,143 --> 00:42:17,750
من مطمئن هستم
به خوبی کنار می آیی

454
00:42:18,099 --> 00:42:20,156
او فقط نیاز دارد
گرما و ایمنی

455
00:42:32,991 --> 00:42:34,683
همه چیز را می گویم.

456
00:42:48,276 --> 00:42:48,982
شب بخیر

457
00:42:49,702 --> 00:42:50,752
بله بیا داخل

458
00:42:59,632 --> 00:43:01,789
من کاملا فرسوده شده ام.

459
00:43:03,651 --> 00:43:05,438
اما ارزشش را داشت.

460
00:43:11,000 --> 00:43:12,900
آیا به وزارت نامه می نویسید؟

461
00:43:13,700 --> 00:43:14,800
خیر

462
00:43:15,910 --> 00:43:17,799
من در نوشتن خوب نیستم.

463
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
یعنی انجام دادیم
این همه برای هیچ؟

464
00:43:23,267 --> 00:43:25,522
- من شخصاً به آنجا می روم.
- میری اونجا؟

465
00:43:25,709 --> 00:43:27,020
بله.
می خواهید بیایید؟

466
00:43:27,221 --> 00:43:30,618
نه، نه. آیا شما اگر
برای رفتن به آنجا تلاش زیادی می کنی، نه؟

467
00:43:30,851 --> 00:43:33,130
برای شما همه سرگرم کننده است
در بازجویی است

468
00:43:33,811 --> 00:43:35,760
بقیه به شما علاقه ای ندارد

469
00:43:36,508 --> 00:43:37,965
نمیدونم...شاید

470
00:43:38,600 --> 00:43:40,900
من شما را می شناسم
درست مثل من است.

471
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
این به چه معناست؟

472
00:43:44,447 --> 00:43:46,441
وقتی شکنجه کردم
برای اولین بار...

473
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
بیشتر ترسیدم
از "بیمار" من.

474
00:43:49,000 --> 00:43:52,800
قبل از اینکه ایده آلیست بودم، الان
من به یک کار نیاز دارم تا احساس خوبی داشته باشم.

475
00:43:53,508 --> 00:43:55,142
تو دیوانه ای

476
00:43:55,709 --> 00:43:57,296
شب خوبی براتون آرزو میکنم

477
00:43:58,728 --> 00:44:00,103
و رویاهای آبی

478
00:44:02,110 --> 00:44:04,298
نه، قرمزها هستند
خیلی بهتر

479
00:44:05,935 --> 00:44:07,048
خون دوست داشتنی

480
00:44:08,649 --> 00:44:09,617
شب بخیر

481
00:44:21,100 --> 00:44:24,700
من مطمئن هستم که آنها رفتار خواهند کرد
خوب در حالی که من رفته ام

482
00:44:25,600 --> 00:44:28,700
با شما خوب رفتار خواهد شد،
بنابراین مطابق با آن عمل کنید.

483
00:44:42,700 --> 00:44:46,200
از خط خارج شوید و خواهید بود
به شدت مجازات کرد

484
00:44:48,100 --> 00:44:50,300
همه شما،
به اون دختر نگاه کن

485
00:44:51,350 --> 00:44:53,700
او قوانین را زیر پا گذاشت
و مجازات شد.

486
00:45:00,200 --> 00:45:02,000
بگذار این باشد
یک مثال برای شما

487
00:45:03,150 --> 00:45:07,000
اگر باهوش باشید متوجه آن خواهید شد
نگهبان ها مشکلی نخواهند داشت...

488
00:45:07,030 --> 00:45:09,700
تا وقتی برگشتم گزارششون کنم

489
00:45:17,860 --> 00:45:18,698
بیا، میلتون.

490
00:46:20,202 --> 00:46:21,659
نه زنجیر...

491
00:46:22,350 --> 00:46:23,700
لطفا نکن...

492
00:46:24,200 --> 00:46:26,000
به این ترتیب، شما زمین نمی خورید.

493
00:46:28,170 --> 00:46:29,163
خوب بخواب.

494
00:46:44,391 --> 00:46:45,772
دختر جدید کیست؟

495
00:46:48,210 --> 00:46:51,393
ماریا، او دانشجو است.

496
00:46:52,183 --> 00:46:53,427
او هم شکنجه شد.

497
00:46:54,321 --> 00:46:56,852
ما فکر می کنیم شما
مرده بود

498
00:46:57,027 --> 00:46:58,515
چه کار کردند؟

499
00:47:00,644 --> 00:47:03,567
من... من هم فکر کردم
که مرده بود

500
00:47:05,406 --> 00:47:09,025
گفتند من مرده ام؟
که اول همه چیز را به تو گفتم؟

501
00:47:09,887 --> 00:47:11,412
طاقت نداشتم

502
00:47:12,162 --> 00:47:13,281
من خیلی خجالت می کشم

503
00:47:13,981 --> 00:47:14,656
این چیه؟

504
00:47:15,231 --> 00:47:16,191
میخواستی حرف بزنی؟

505
00:47:17,674 --> 00:47:19,100
وحشتناک بود.

506
00:47:19,563 --> 00:47:21,890
دیگه نتونستم طاقت بیارم
آنها مرا ساختند ...

507
00:47:22,770 --> 00:47:28,242
من ... نام ما را دادم
مخاطبین در پایتخت

508
00:47:29,186 --> 00:47:32,299
من به آنها خیانت می کنم.
اکنون، آنها محکوم به فنا هستند.

509
00:47:32,886 --> 00:47:34,518
حتما کشته خواهند شد.

510
00:47:36,174 --> 00:47:39,866
سه تا از بهترین دوستانم می روند
بمیر فقط به خاطر اینکه خیلی ضعیف بود

511
00:47:50,592 --> 00:47:51,242
نه خیلی سریع

512
00:47:51,798 --> 00:47:54,023
بیا، باید دوام بیاورد
برای همه شما

513
00:47:55,743 --> 00:47:57,320
- لطفا بیشتر به من بدهید.
- نه

514
00:48:00,829 --> 00:48:02,629
چرا اینقدر با ما بدی؟

515
00:48:11,486 --> 00:48:14,436
باشه کافیه
کوچولو هم بهش نیاز داره

516
00:48:15,980 --> 00:48:17,789
ممنون شما خیلی لطف دارید

517
00:48:20,010 --> 00:48:20,998
با تو...

518
00:48:21,542 --> 00:48:24,723
من می خواهم قدم بزنم
روز دیگر در جنگل

519
00:48:24,986 --> 00:48:25,673
شب بخیر

520
00:48:34,442 --> 00:48:35,816
این وحشتناک است.

521
00:48:36,728 --> 00:48:38,500
نمیتونم از فکر کردن دست بردارم...

522
00:48:38,520 --> 00:48:40,820
در دوستان ما
به زودی دستگیر می شود ...

523
00:48:41,100 --> 00:48:43,900
و فقط به این دلیل که شکست خوردم

524
00:48:44,878 --> 00:48:46,114
تقصیر منه

525
00:48:46,283 --> 00:48:48,990
من باید از اینجا بروم

526
00:48:49,300 --> 00:48:51,600
و قرار است چه کار کنید
اگر می توانید؟

527
00:48:51,900 --> 00:48:54,800
ما باید از اینجا برویم
برای نجات دوستانمان

528
00:48:55,116 --> 00:48:57,197
اما شما می دانید که این است
ترک غیر ممکن

529
00:48:58,003 --> 00:49:00,197
ما کسی را نمی شناسیم
که می تواند به ما کمک کند.

530
00:49:00,997 --> 00:49:03,980
اگر نگهبان را بیرون بیاورم،
آیا این کمک می کند؟

531
00:49:04,135 --> 00:49:05,650
او مرا می خواهد، می توانم به او زنگ بزنم.

532
00:49:06,000 --> 00:49:07,824
مطمئنی که
میتونی این کارو بکنی ماریا؟

533
00:49:08,344 --> 00:49:08,976
بله.

534
00:49:09,568 --> 00:49:12,377
ما باید همه چیز را امتحان کنیم
برای رفتن از اینجا

535
00:49:13,318 --> 00:49:17,487
اگه بتونیم بریم بیرون
و دوستانمان را نجات دهیم...

536
00:49:18,099 --> 00:49:20,851
من شروع به باور خواهم کرد
که خدا وجود دارد

537
00:49:55,271 --> 00:49:58,315
هی بیا اینجا

538
00:50:02,496 --> 00:50:05,998
بیا اینجا بیا
یا می ترسی؟

539
00:51:16,204 --> 00:51:18,192
هی چرا به ما نمیپیوندی

540
00:51:23,402 --> 00:51:27,050
منتظر چی هستی؟
ما می خواهیم با شما بخوابیم.

541
00:52:16,200 --> 00:52:17,900
حالا بیا!

542
00:52:17,950 --> 00:52:20,300
نمیخواستی بدی
قدم زدن در جنگل با من؟

543
00:52:37,230 --> 00:52:38,700
داره برمیگرده ادامه بده

544
00:54:23,473 --> 00:54:25,235
فکر کنم طعمه رو گرفت

545
00:54:40,308 --> 00:54:42,100
بیا بیا اینجا بیا

546
00:54:42,120 --> 00:54:43,800
با ما عشق بورزید

547
00:54:43,820 --> 00:54:46,800
تو هرگز این کار را با چهار دختر انجام ندادی،
این درست نیست؟

548
00:54:47,742 --> 00:54:49,128
زیبا.

549
00:54:59,596 --> 00:55:00,308
بیا اینجا

550
00:55:01,471 --> 00:55:05,743
من مرد واقعی ندارم
خیلی وقت پیش

551
00:55:46,900 --> 00:55:48,880
الان منو ببر
الان منو ببر

552
00:55:54,639 --> 00:55:55,520
مرا ببوس

553
00:57:11,159 --> 00:57:12,716
اکنون وقت شما تمام شده است!

554
00:57:31,105 --> 00:57:31,800
بیا

555
00:57:48,950 --> 00:57:50,000
همه چیز روشن است.

556
00:58:12,500 --> 00:58:13,900
برگرد ای خوک

557
00:58:19,100 --> 00:58:20,200
بس کن حرکت نکن

558
00:58:22,500 --> 00:58:23,900
وای خدای من آیدا

559
00:59:35,700 --> 00:59:37,500
سریع بیا

560
00:59:45,000 --> 00:59:46,300
از این طریق.

561
01:00:02,000 --> 01:00:03,500
برویم

562
01:00:14,600 --> 01:00:16,100
من نمی توانم بیشتر از این بروم.

563
01:00:17,600 --> 01:00:18,790
من نمی توانم، متاسفم.

564
01:00:19,452 --> 01:00:21,197
باید خودت را جمع کنی

565
01:00:21,297 --> 01:00:22,049
ادامه دهید.

566
01:00:22,829 --> 01:00:24,679
من یکی را می شناسم
مخفیگاه عالی

567
01:00:24,779 --> 01:00:27,204
معبدی باستانی ویرانه،
نه چندان دور از اینجا

568
01:00:27,704 --> 01:00:30,250
- بیا، تو می تونی.
- خیلی نزدیکه

569
01:00:30,260 --> 01:00:31,700
نمیتونم ادامه بدم

570
01:00:31,900 --> 01:00:33,950
ما باید عبور کنیم
شنا در تالاب

571
01:00:33,970 --> 01:00:35,700
آب شما را خنک می کند.

572
01:00:37,200 --> 01:00:40,900
بیا آنجا پنهان شویم.
تو با ما بیا

573
01:01:17,100 --> 01:01:19,800
چگونه می توانستند
به همین راحتی فرار کنم؟

574
01:01:22,297 --> 01:01:24,312
آیا هنوز آهنگ های خود را پیدا کرده اید؟

575
01:01:24,631 --> 01:01:26,512
نه خانم، ما آنها را از دست دادیم.

576
01:01:26,787 --> 01:01:29,032
بیایید از هم جدا شویم و ادامه دهیم.
از این راه برویم.

577
01:01:29,920 --> 01:01:31,510
بیایید آنها را پیدا کنیم.

578
01:01:31,530 --> 01:01:33,700
من مشتاقانه منتظرم
دوباره آنها را ببین

579
01:02:16,658 --> 01:02:19,927
سریع، تقریباً رسیدیم.
سریع

580
01:02:20,201 --> 01:02:20,932
من دیگر نمی توانم.

581
01:02:24,560 --> 01:02:25,604
بیا اینجا

582
01:02:27,460 --> 01:02:30,604
-نمیتونم ادامه بدم
- شاید بله.

583
01:02:42,981 --> 01:02:45,270
سریع بیا بریم

584
01:02:45,490 --> 01:02:47,500
- من نمی توانم.
- بیا بریم

585
01:02:53,800 --> 01:02:54,800
برویم

586
01:03:00,600 --> 01:03:01,700
مراقب باش،

587
01:03:01,900 --> 01:03:03,800
یا خواهیم ماند
در این گیاهان به دام افتاده است.

588
01:03:04,100 --> 01:03:08,000
اوه لعنتی
نمی توانم رها کنم.

589
01:03:21,300 --> 01:03:24,400
نمیتونیم بگذریم
کمکم کن

590
01:03:32,020 --> 01:03:34,424
-بیا استراحت کنیم
- دارم غرق میشم

591
01:03:34,900 --> 01:03:35,990
کمکم کن

592
01:03:39,830 --> 01:03:41,200
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

593
01:03:50,383 --> 01:03:51,171
برویم

594
01:04:12,413 --> 01:04:14,900
- آرام باش
-چرا منو ترک نمیکنی؟

595
01:04:25,500 --> 01:04:28,200
ما باید ادامه دهیم.
برویم

596
01:04:30,142 --> 01:04:31,158
کمکم کن

597
01:04:33,973 --> 01:04:36,154
- همین.
- من می ترسم.

598
01:05:09,134 --> 01:05:09,984
با تشکر

599
01:05:19,600 --> 01:05:21,843
عجله کن لعنتی!

600
01:05:29,671 --> 01:05:31,096
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

601
01:05:41,200 --> 01:05:42,400
تمساح!

602
01:05:43,700 --> 01:05:44,800
نه!

603
01:06:16,866 --> 01:06:17,700
سریع، بیا بریم!

604
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
به سرعت!

605
01:07:02,000 --> 01:07:05,800
ببخشید دیگه طاقت ندارم
من دارم میمیرم

606
01:07:10,350 --> 01:07:12,200
من دارم میمیرم

607
01:07:13,800 --> 01:07:15,200
من می توانم آن را احساس کنم.

608
01:07:18,200 --> 01:07:20,000
شما باید خود را نجات دهید.

609
01:07:20,820 --> 01:07:24,438
منو اینجا بذار

610
01:07:24,863 --> 01:07:26,100
حرف بیهوده را بس کن

611
01:07:26,300 --> 01:07:28,800
ما باید با هم بمانیم
و این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

612
01:07:29,800 --> 01:07:33,300
اوه، ماریو من.
من دارم میمیرم

613
01:07:44,484 --> 01:07:45,983
من دارم میمیرم

614
01:07:47,533 --> 01:07:50,603
باید کمی استراحت کنیم،
سپس به جلو می رویم.

615
01:07:51,434 --> 01:07:52,772
بیا یه کم بخوابیم

616
01:07:58,038 --> 01:08:00,663
من دارم میمیرم من می دانم.

617
01:08:07,807 --> 01:08:08,607
ماریو!

618
01:08:43,400 --> 01:08:46,000
این خون تازه است.
آنها باید نزدیک باشند.

619
01:08:46,500 --> 01:08:49,350
آن که خرد می کند
یک جمجمه با آن تفنگ ....

620
01:08:49,450 --> 01:08:51,400
15 روز مرخصی خواهید گرفت.

621
01:08:51,550 --> 01:08:54,500
و کسانی که
اول بهشون تجاوز کن...

622
01:08:54,800 --> 01:08:56,800
پرداخت اضافی خواهد داشت.

623
01:08:57,442 --> 01:08:59,950
ما آنها را به زودی دریافت می کنیم.
پشت سرشون

624
01:09:26,800 --> 01:09:28,300
ما باید ادامه دهیم.

625
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
از این طریق.

626
01:09:51,221 --> 01:09:52,495
ما آن را انجام دادیم.

627
01:10:34,460 --> 01:10:36,000
باربارا، نترس.

628
01:10:39,500 --> 01:10:40,900
او تب دارد.

629
01:10:41,200 --> 01:10:43,000
باید گلوله را برداریم.

630
01:10:46,600 --> 01:10:48,000
من می توانم آن را برداریم.

631
01:10:48,500 --> 01:10:50,860
- من از گیاهان مخصوص استفاده می کنم.
- نرو

632
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
آرام باش

633
01:10:53,100 --> 01:10:54,800
او باز خواهد گشت.

634
01:10:55,150 --> 01:10:56,400
این افراد چه کسانی هستند؟

635
01:10:57,450 --> 01:10:59,100
چرا این زن وحشتناک است
آنجاست؟

636
01:10:59,500 --> 01:11:00,700
من او را دوست ندارم.

637
01:11:00,710 --> 01:11:02,900
کاری کن که بره!
کاری کن که بره!

638
01:11:27,900 --> 01:11:29,500
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

639
01:11:30,420 --> 01:11:32,200
ماریو من...

640
01:11:42,700 --> 01:11:45,300
تو خوب میشی باربارا
باور کن

641
01:11:47,200 --> 01:11:50,000
ماریو، من سعی می کنم نمردم.

642
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
اینجا

643
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
اینو گاز بگیر

644
01:11:56,200 --> 01:11:58,200
بهتر است آن را نگه دارید.

645
01:12:26,000 --> 01:12:29,400
من می توانم احساس کنم،
گلوله خیلی عمیق نیست

646
01:13:00,320 --> 01:13:02,700
فکر می کنم توانستم آن را بگیرم.

647
01:13:35,500 --> 01:13:36,600
اینجاست.

648
01:13:40,900 --> 01:13:43,400
متشکرم، متشکرم!

649
01:13:50,300 --> 01:13:52,200
الان خوب میشی

650
01:13:54,300 --> 01:13:55,700
بیا یه چیزی پیدا کنیم
برای خوردن

651
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
ماریو، شوهرم

652
01:13:59,800 --> 01:14:00,950
ماریو...

653
01:14:02,200 --> 01:14:04,200
به زودی دوباره او را خواهید دید.

654
01:14:17,800 --> 01:14:19,200
چه خبر است؟

655
01:14:21,972 --> 01:14:23,040
بهتر است برگردیم.

656
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
برویم

657
01:14:34,700 --> 01:14:36,000
یکی پیدا کردیم

658
01:14:41,220 --> 01:14:42,500
شما سفارشات خود را دارید

659
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
او مال شماست.

660
01:15:49,800 --> 01:15:51,700
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

661
01:16:03,518 --> 01:16:04,336
ای خوک!

662
01:16:07,843 --> 01:16:09,300
فکر می کنید به چه چیزی دست خواهید یافت؟

663
01:16:09,750 --> 01:16:11,830
شما هرگز نمی گیرید
همراهان من

664
01:16:11,850 --> 01:16:13,200
خیلی دیر شده است.

665
01:16:13,700 --> 01:16:15,000
الان همشون مردن

666
01:16:15,526 --> 01:16:16,900
خوک بدبخت!

667
01:16:17,400 --> 01:16:19,900
من با آنها خواهم رفت،
اما من تو را با خودم میبرم

668
01:16:24,600 --> 01:16:26,100
منتظر چی هستی؟

669
01:16:44,100 --> 01:16:45,700
اجساد مال شماست!


